|
译文：
牙齿早已松动，我本就知道它再也无法恢复完整；如今漂浮不定，摇摇欲坠，如同杌凳一般不稳。然而其余的牙齿却依然坚固得很，对此我不禁感到好笑，于是戏作此诗以自嘲。
注释
1、 一齿动摇已久：指一颗牙齿已经松动很长时间，象征年老体衰。
2、 病齿元知不更全：生病的牙齿本来就知道不可能再恢复完好。“元”通“原”，原本之意。
3、 漂浮杌：形容牙齿松动不稳的样子。“杌”（wù）本义为无靠背的小凳，引申为不稳定、摇晃。此处双关，既写牙之状态，亦暗喻人生漂泊。
4、 余皆坚甚：其余的牙齿却都非常坚固。“甚”表示程度高，意为“非常”。
5、 戏作：戏谑之作，带有自嘲和幽默意味的创作。 |