|
译文：
一弯新月纤细轻柔，淡淡地挂在天边，几乎要消融于夜色之中；偶尔听到鱼儿跃出水面的声音，从菰草与蒲草之间传来。我乘坐着简朴的竹轿，轻轻停在湖堤之上，此时此景，真让人相信人间也有如白玉壶般澄澈纯净的仙境。
注释
1、 湖堤：湖泊边修筑的堤岸，此处或指绍兴镜湖一带的堤道。
2、 纤纤：形容细长柔美的样子，多用于描写月亮、手指等。
3、 淡欲无：清淡得几乎看不见，极言月光之微弱朦胧。
4、 菰蒲：菰（gū），即茭白，生于浅水中；蒲，香蒲，水生植物。二者常并生于湖泽岸边，为典型水乡植被。
5、 鱼跃：鱼儿跳出水面，常于夜晚发生，是静夜中富有生机的声响点缀。
6、 篮舆（lán yú）：古代一种竹制小轿，由人抬行，形似篮子，多用于山林郊野出行，体现简朴闲适之趣。
7、 小放：轻轻放下、暂时停驻之意。“小”字显动作轻缓，契合整体氛围。
8、 白玉壶：洁白如玉的壶，古诗中常用以比喻清澈明净的境界。鲍照《代白头吟》有“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，后李白亦有“一片冰心在玉壶”，皆喻高洁情操。此处借指湖光月色交映下宛如仙境的人间清境。
9、 时闻：不时听到，强调声音的断续与环境的寂静。
10、 信有：确实存在、真有其事，表达诗人沉浸其中的真实感受与赞叹之情。 |