|
译文：
山中生长着一种名为“长生”的仙草，服食后可令人长生不死；若以丹砂炼制神药，甚至能使死者复生，点石成金亦能实现。只需服用少许灵药（刀圭为极小计量单位），便能让牙齿头发焕然一新，返老还童；届时我将亲眼见证圣君东行泰山封禅，向天下宣告太平盛世的到来。
注释
1、 道室：道士修行或供奉神仙之所，此处指诗人静修之地，亦象征精神寄托之处。
2、 长生：传说中的仙草名，食之可延年益寿乃至长生不老。
3、 丹砂：即朱砂（HgS），道教炼丹术重要原料，被认为可炼出“金丹”，使人飞升成仙。
4、 可死：使死者复活，形容丹药功效之神异。
5、 金可成：指“点金术”，道教认为通过炼丹可将贱金属化为黄金。
6、 刀圭：古代量器名，极小的容量单位，常用于描述服药剂量，此处喻指少量灵药。
7、 齿发换：牙齿和头发更新，象征衰老逆转、返老还童。
8、 东封：指帝王到泰山筑坛祭天，称为“封禅”，尤以“东封”特指泰山封禅，象征天下大治、受命于天。
9、 告太平：宣告国家安定繁荣，常为盛世标志。
10、 此诗借道教术语表达政治理想，非真正迷信炼丹，而是一种象征性语言。 |