|
译文：
北风摇动，仿佛北斗的斗柄都要被折断；大雨滂沱，天河泛滥，巨浪翻腾。在北窗下一盏昏暗的灯火旁，一位迂腐的儒生仍未停止读书的声音。
注释
1、 风雨：题目，点明诗歌所写背景为风雨交加的夜晚。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金复国，著述丰富。
3、 宋：朝代名，此指南宋时期。
4、 诗：体裁，此为五言绝句。
5、 北斗柄：北斗七星的斗柄，古人常以北斗指示方向和时间，此处“柄欲折”极言风势之猛烈。
6、 溢：满而流出，形容雨势浩大，天河似决堤泛滥。
7、 天河：银河，此处借指天空中的暴雨如从天而降的河流。
8、 浪正生：波涛涌起，既可指自然界江河泛滥，也可象征时局动荡。
9、 昏灯：光线微弱的油灯，反映生活清贫、环境简陋。
10、 腐儒：旧时文人自谦或自嘲之词，意为迂腐的儒生，此处陆游用以自称，实则蕴含坚守道义之意；“未辍”表明坚持不息。 |