|
译文：
病中足疾，白日卧床，梦里迷糊间竟在背诵《尚书》。醒来后，口占绝句两首。
唐尧虞舜的时代已远去三千年，每当诵读他们留下的遗书，不禁涕泪纵横。
那时人才济济，九官十二牧各司其职，唯独我不能置身于那个圣贤之世。
注释
1、 病足：指脚部有病，行动不便。
2、 昼卧：白天卧床休息，多因病或年老体衰。
3、 谵谆（zhān zhūn）：言语混乱不清，此处形容病中神志不清时的呓语。
4、 尚书：儒家经典之一，记载上古政事与圣王言论，陆游素所崇奉。
5、 口占：即兴吟诵，不用草稿直接说出诗句。
6、 唐虞：指唐尧与虞舜，传说中的圣明君主，代表理想政治时代。
7、 三千岁：极言时间久远，并非确数。
8、 遗书：指《尚书》等古代典籍，被视为圣贤遗留的教诲。
9、 涕泗潸（shān）：眼泪鼻涕俱下，形容极度悲伤。
10、 济济：众多貌，形容人才聚集。九官十二牧：泛指尧舜时期的贤臣百官，象征治世良臣之盛。 |