|
译文：
雨后我走过屋北的菜园巡视，远望北村良久，写下这两首诗。
水牛啃食青草，在斜阳下安详躺卧；乌臼树的果实已显青红之色，却尚未经霜成熟。
趁着道路还未湿滑赶紧前来观赏眼前景致，本是十分清闲的小事，竟也变得忙碌起来。
注释
1、 雨过行视舍北菜圃：雨后到住宅北边的菜园巡视。
2、 因望北村久之：顺便长久地眺望北边的村庄。
3、 吴牛啮草：吴地的水牛在吃草。吴牛，指南方水牛，有“吴牛喘月”典故，此处仅用其字面意。
4、 卧斜阳：在夕阳中躺卧，形容牛的悠闲状态。
5、 乌臼（jiù）：即乌桕树，一种落叶乔木，秋季叶红，种子可榨油。
6、 青红未饱霜：果实或树叶虽已呈现青红色，但尚未经过充分霜打，暗指时节尚早或未达最佳状态。
7、 急趁路乾：赶紧趁着道路干爽之时出行。乾，同“干”。
8、 来寓目：来观看、欣赏。寓目，过目，观看。
9、 十分闲事：本是非常清闲无紧要的事。
10、 却成忙：反而变得匆忙起来，表达一种生活节奏的反差感。 |