|
译文：
向来嗜酒之人必须依靠微薄的俸禄，自从断了俸禄三年以来，酒杯也渐渐疏远了。如今在汲东山下新挖了一口深井，以百尺长的辘轳取水，一杯清水姑且用来慰藉如司马相如般干渴的自己。
注释
1、 汲东山：地名，或为作者居所附近之山，具体地点待考。
2、 耽酒：嗜好饮酒。耽，沉迷、喜好。
3、 微禄：微薄的官俸，指低微的官职收入。
4、 绝禄：失去俸禄，指罢官或辞官后无收入来源。
5、 酒盏疏：酒杯稀少，指饮酒减少，生活清苦。
6、 百尺辘轳：形容井深，需用长绳与辘轳取水。辘轳，井上汲水的装置。
7、 新浚井：新近开凿或疏通的井。浚，疏通、挖掘。
8、 一杯：指新井所出之水，虽非酒，却可解渴。
9、 渴相如：比喻自己如汉代司马相如般口渴难耐，亦暗指贫病交加。司马相如有消渴病（类似糖尿病），常感口渴。
10、 聊慰：姑且安慰、宽解。 |