|
译文：
回想当年朝廷军队从西边征战归来，驻守在陇地的时候，当地百姓日夜盼望官员的到来。无论道路两旁的民众如何热情地捧着茶水酒浆欢迎，还是陆续送来的洛阳的竹笋、黄河的鱼鲜，都体现出他们殷切的期盼与慰劳之情。
注释
1、 昨：指过去，此处特指陆游早年在四川宣抚使王炎幕府任职期间（约乾道八年，1172年）随军驻守南郑之时。
2、 王师：指朝廷的军队，此处指南宋出征西北的部队。
3、 戍陇回：驻守于陇右地区后返回。陇，泛指今陕西、甘肃一带，为宋金交界前线。
4、 遗民：指被金人占领区中仍心向宋朝的汉族百姓，或指战乱后留下的百姓。此处可能兼指原属宋境而暂陷敌手、渴望收复的民众。
5、 行台：即“行台省”，魏晋以后指中央政府在外设置的代表机构，宋代常用于指高级官员在外的办事衙门，此处泛指朝廷派来的官员或将领。
6、 不论：无论，不管。
7、 夹道壶浆：道路两旁的百姓捧着茶水酒浆迎接军队。典出《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆，以迎王师。”形容百姓热烈欢迎仁义之师。
8、 洛笋：洛阳所产的竹笋，代指名贵食物。
9、 河鲂：黄河中的鲂鱼，味美，为古代名产。《诗经·小雅·采绿》有“其钓维何？维鲂及𫚈”之句。
10、 次第来：依次送来，接连不断，形容百姓慰劳之勤。 |