|
译文：
志士仁人的浩然正气直薄云霄，唐代朝廷中真正称得上忠贞之士的，唯有刘蕡一人。看他那本可施展安邦定国、降龙伏虎才能的手，又怎会甘心去做驱赶蝇虫、拍打蚊子这类琐碎卑微之事？
注释
1、 刘蕡（fén）：唐代进士，字去华，幽州昌平人。文宗大和二年应贤良方正科对策，痛陈宦官专权之弊，言辞激烈，主考官敬其才而畏宦官，不敢录取。后因直言被贬，卒于柳州。
2、 志士仁人气薄云：形容志士仁人正气凛然，气势直冲云霄。“薄云”即迫近云天，极言其精神高洁、气概雄壮。
3、 唐家惟有一刘蕡：感叹唐代虽人才众多，但真正有胆识、有操守、敢直言者，唯刘蕡一人而已。此为夸张赞誉，突出其卓尔不群。
4、 看渠：看他的意思。“渠”为第三人称代词，他。
5、 放逐蛇龙手：比喻具有制服奸邪、安定国家的非凡才能。“蛇龙”象征祸国殃民的权阉或乱臣，此处指宦官集团。
6、 那肯：岂肯，怎肯。反问语气，强调不屑之意。
7、 驱蝇与拍蚊：比喻处理琐碎小事，毫无作为。暗讽当时朝廷不用贤才，仅使士人从事卑微事务。
8、 蛇龙：古代常以“龙蛇”比喻贤人与小人并存，此处“蛇龙”或特指危害朝政的邪恶势力。
9、 气薄云：语出《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气……其为气也，至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间”，形容正气充盈天地。
10、 陆游作此诗时，正值南宋偏安、主和派当道，贤才多遭排挤，故借古讽今，寄托忧愤。 |