|
译文：
主人与客人相对坐在蒲团上静坐，睡意悠长，彼此沉浸于宁静之中，主客之间的界限也渐渐模糊，相忘于无形。片刻之后，客人离去，主人方才醒来，回头望去，只见西窗一半已不再映照夕阳的余晖，暮色悄然降临。
注释
1、 客去：客人离去，诗题点明事件背景。
2、 蒲团：用蒲草编织的圆形坐垫，常用于佛教修行或静坐，象征清修生活。
3、 睡味长：指睡眠深沉、安适，亦可理解为静坐中进入一种似睡非睡的冥想状态。
4、 主人与客两相忘：化用《庄子·大宗师》“相忘以生，无所终穷”之意，指主客皆沉浸于宁静之中，忘却彼此身份与外在世界。
5、 须臾：片刻，一会儿，形容时间短暂。
6、 主人觉：主人醒来，呼应前文“睡味长”。
7、 一半西窗：西向的窗户，古人居室多坐北朝南，西窗见夕阳。
8、 无夕阳：夕阳已斜照不进窗内，暗示时间推移，黄昏将至。
9、 陆游：南宋著名诗人，字务观，号放翁，晚年退居山阴，诗风由豪放渐趋平淡深沉。
10、 此诗作于陆游晚年隐居时期，反映其追求内心安宁、超然物外的生活态度。 |