|
译文：
高雅的情致难以用书信轻易召唤，只好在溪边扫净地面，摆上芬芳的酒壶。
梅花若能懂得人语，应当也会感到惆怅：昔日那些风流名士，如今一个都不在了。
注释
1、 梅花绝句四首：陆游创作的一组咏梅七言绝句，此为其中一首。
2、 高韵：高雅的风致或情调，指高尚的文化品位与精神追求。
3、 折简：古代书信往来之称，此处引申为轻易召唤或邀请。
4、 溪头：溪水边上，点明地点清幽自然。
5、 扫地置芳壶：打扫地面摆放酒具，意谓设宴待客，准备饮酒赏梅。
6、 芳壶：盛有美酒的壶，象征雅集与诗意生活。
7、 梅如解语：假设梅花能听懂人言，出自“美人解语”典故，增强拟人效果。
8、 惆怅：失意、伤感的情绪，表现对往昔的怀念与现实的落寞。
9、 昔日名流：指过去与诗人志趣相投、共同赏梅吟诗的文人雅士。
10、 一个无：一个都不剩，极言故人零落、斯文凋敝之痛。 |