|
译文：
在朴素的学问中本就无关国家道统的兴衰，更何况衰老与疾病又接踵而至。眼睁睁看着太阳向西南方向落下，纵使想用绳索牵系、以胶粘连，也终究无能为力。
注释
1、 日暮：傍晚时分，亦象征年老或国势衰微。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 朴学：质朴务实的学问，多指经学考据类学问，此处或泛指儒者所习之学。
5、 道废兴：儒家之道的衰落与振兴。
6、 更堪：岂堪，哪堪，表示程度更深的承受。
7、 相乘：接连而来，叠加发生。
8、 白日西南去：太阳向西南方落下，喻时光流逝、生命将尽。
9、 绳系：用绳子牵拉，比喻试图挽留。
10、 胶黏：用胶水粘合，亦喻强行维系，典出《庄子·逍遥游》“置杯焉则胶”，此处反用其意，强调徒劳。 |