|
译文：
我有幸成为六位圣君教化下的一介百姓，明日将迎来七十八岁的高龄。
门前西边是通往京城的大道，我躺卧着观赏那络绎不绝、来来往往的行人。
注释
1、 除夕：农历年末的最后一天，象征辞旧迎新。此诗应作于陆游七十七岁之末，即将迎来七十八岁之时。
2、 六圣：指北宋至南宋初的六位皇帝，一般认为包括宋太祖、宋太宗、宋真宗、宋仁宗、宋英宗、宋神宗，或依陆游生平推算，也可能涵盖南宋高宗等。此处泛指自北宋开国以来多位仁德之君。
3、 涵濡：滋润、养育之意，比喻君主德泽广被，百姓受其教化恩惠。
4、 作幸民：成为有幸的百姓，表达诗人对太平时代的感激。
5、 明朝：明天，明日。此处指除夕之后的新年第一天。
6、 七十八年身：陆游作此诗时年七十七岁，次日即满七十八岁，故称“明朝七十八年身”。
7、 西走都城道：向西通往京城（临安，今杭州）的道路。宋代临安为南宋都城。
8、 卧看：躺卧着观看，表现年老体衰、行动不便之态，也暗示一种超脱静观的人生态度。
9、 无穷来往人：形容道路上行人不断，象征世间纷扰不息、人事更迭。
10、 都城：指南宋都城临安（今浙江杭州），为当时政治文化中心。 |