|
译文：
小亭之中我终日倚着栏杆，一棵棵梅花从盛开看到凋残。
只道这老翁常常谢绝宾客来访，原来他并非是因为害怕春寒。
注释
1、 梅花绝句六首：这是陆游所作一组咏梅绝句中的其中一首，共六首，此为其一。
2、 小亭：指诗人居住或休憩的小型亭阁，常为观景之所。
3、 阑干：即栏杆，古人常倚栏远望或沉思。
4、 树树梅花看到残：指遍观每一棵树上的梅花，从盛开直至凋零。
5、 此翁：诗人自称，陆游晚年常以“老翁”“放翁”自号。
6、 常谢客：经常拒绝客人来访，有闭门谢客之意。
7、 元来：即“原来”，宋代口语用法，表示发现真相或本来如此。
8、 不是怕春寒：表面看似因天气寒冷而不愿见客，实则另有原因。此处反用其意，强调真正的原因在于专注赏梅、沉浸心境。 |