|
译文：
梅花盛开如雪，我将花随意插在桐布帽上，斜挂着驴鞍，酒壶里盛满了美酒。如何才能有像顾恺之、陆探微那样的丹青圣手，让他们尽情描绘我夜间醉归的图画呢？
注释
1、 梅花绝句六首：陆游咏梅组诗，共六首，此为其一。
2、 乱簪：随意插戴。簪，此处作动词，指把花插在帽子或发髻上。
3、 桐帽：用桐布制成的帽子，宋代士人常戴，象征简朴生活。
4、 花如雪：形容梅花盛开，洁白如雪。
5、 驴鞍：驴背上的鞍具，古人常骑驴出游，尤见文人清雅之趣。
6、 酒满壶：酒壶盛满酒，表现诗人畅饮尽兴之态。
7、 安得：如何能够，表达愿望与慨叹。
8、 丹青：指绘画艺术。古代以朱砂（丹）和青雘为绘画颜料，故称丹青。
9、 顾陆：指东晋画家顾恺之与南朝宋画家陆探微，皆为中国绘画史上极负盛名的大家，以人物画著称。
10、 凭渠：任凭他们，让他们。渠，第三人称代词，他/他们。 |