|
译文：
从不因命运而怨天尤人，即使十来天没有酒喝也怡然自得。
梦中化作商旅前往扬州，月光洒满船头，耳畔响起悠扬的《水调》曲声。
注释
1、 记梦：记录梦境之作，陆游常以梦境抒怀，存有大量“记梦”诗。
2、 信命：相信命运的安排，顺其自然。
3、 不问天：不向天发问或抱怨，体现逆来顺受、安命乐天的态度。
4、 经旬：经过十天左右，指时间较长。
5、 无酒亦陶然：虽无酒可饮，内心依然快乐满足。“陶然”形容和乐自得之貌。
6、 估客：商贩、行商之人，此处指往来于各地经商者。
7、 扬州：唐代至宋代的重要商业都市，以繁华富庶、文化兴盛著称，常为文人向往之地。
8、 水调：即《水调歌》，唐代著名曲调，属大曲之一，音调清越悠扬，多写离情与羁旅。杜牧有“谁家唱《水调》，明月满扬州”之句。
9、 月满船：月光洒满船舱，营造出静谧清美的意境，亦暗含孤寂之感。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，作于晚年退居山阴时。 |