|
译文：
人到老年，正该珍惜这晚年时光，醉中将山花插在帽上，压得帽子歪斜。
世间纷扰之事，恰如风从耳边吹过，不值得挂怀；耳朵稍有耳背，反而更好，不必医治。
注释
1、 社日：古代祭祀土地神的节日，分春社（立春后第五个戊日）与秋社（立秋后第五个戊日），民间有饮酒、聚会之俗。
2、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名爱国诗人，晚年长期退居乡里。
3、 醉插山花：古人于节令或宴饮时插花于帽，唐宋文人尤喜此风，白居易、苏轼等皆有类似描写。
4、 压帽攲（qī）：山花插得多而重，使帽子歪斜。“攲”意为倾斜。
5、 世事：指官场争斗、人事纷扰、国家兴亡等世俗事务。
6、 风过耳：典出《晋书·谢安传》“譬如风过耳，何足介意”，喻对无关紧要之事不予理会。
7、 微聋：轻微耳背；陆游晚年确有耳疾，诗中常提及，如“老去耳聋犹爱听”。
8、 自好：自然为好，即“反而更好”之意，体现主动选择的达观态度。
9、 不须治：不必医治，非因贫病无奈，而是出于精神上的自觉取舍。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十六，作于陆游八十岁左右退居山阴期间。 |