|
译文：
我一身负债，穷困得连买酒都要赊账；满眼都是苍茫的关山，真后悔当初登上高楼远望。仔细想来，人生唯有安睡才是归宿；五更时分，风雨已至，寒意袭人，仿佛已是深秋。
注释
1、 杂兴六首：陆游组诗名，共六首，此为其一，内容多为感怀身世、抒写闲情或感慨时事。
2、 一身逋负：指一身债务。逋（bū）负，拖欠的债务，亦可引申为未尽的责任或人生的亏欠。
3、 酤酒：买酒。此处作动词用，“赊酒”即因无钱而向酒家赊账买酒。
4、 满眼关山：极目望去，尽是山川阻隔。关山，泛指边远险阻之地，也象征仕途或人生的艰难。
5、 悔上楼：化用古人登楼望远、触景生情之典，如王粲《登楼赋》中怀乡忧国之情，此处反用其意，表达登高徒增伤感。
6、 子细：即“仔细”，宋人口语用法，意为认真思考、反复推敲。
7、 惟合睡：只应该睡觉。合，应当。此句有避世、逃避现实之意。
8、 五更：古代计时单位，五更为天将明之时，约凌晨三至五点。
9、 风雨已如秋：风雨凄冷，感觉如同秋天来临。既写实，又寓情于景，暗示心境之萧瑟。
10、 如秋：比喻内心的凄凉与年华老去的感伤，秋在古典诗词中常象征衰败与离愁。 |