|
译文：
老朋友零落四方，只剩下我形影相吊；昔日的往事已成陈迹，回忆起来只觉凄凉，言语间也难掩内心的伤感。一生辛劳奔波，到头来成就了什么事业呢？唯有像《祈招》那样的诗篇，徒然能吟诵出安逸宁静的情怀，却无法实现。
注释
1、 杂兴六首：陆游晚年创作的一组即事感怀诗，共六首，此为其一。
2、 故交零落：老朋友相继去世或离散。
3、 形吊影：形体与身影相互安慰，形容极度孤独，语出《陈情表》“茕茕孑立，形影相吊”。
4、 陈迹：过去的事物或遗迹。
5、 口语心：言出于口而发自内心，此处指谈及往事时内心的凄凉感受。
6、 辛苦一生：指陆游一生致力于抗金复国、仕途奔波，却屡遭贬斥，壮志难酬。
7、 成底事：成就了什么事，带有强烈的自嘲与失望情绪。
8、 祈招：相传为周穆王时的诗篇，《左传·哀公六年》载：“齐景公曰：‘《祈招》之愔愔，式昭德音。’”后用以象征安和、守成之治的理想。
9、 愔愔（yīn yīn）：安和、静美的样子，形容《祈招》诗风的平和温雅。
10、 空解：徒然懂得、只能理解，表示虽知理想之美，却无法实现。 |