|
译文：
诗歌的法则自古以来就不是孤立产生的，彼此相通；可笑那些愚痴之人竟想凭空雕琢虚空，徒劳无功。你诗歌最精妙的地方我能够体会，那正是在跋山涉水、行于旅途驿站之间所生发的真实情感与意境。
注释
1、 庐陵：古郡名，治所在今江西吉安，为萧彦毓籍贯地。
2、 萧彦毓：南宋人，字季酉，庐陵人，孝宗乾道年间进士，工诗文，事迹见《宋元学案补遗》等。
3、 秀才：宋代科举制度中对读书应举者的通称，亦指有才学之士。
4、 法不孤生：意为艺术法则或创作规律并非凭空产生，而是有源流传承、与前人相通。
5、 痴人：此处带有讽刺意味，指那些不明创作真谛、一味追求形式雕琢的诗人。
6、 镂虚空：比喻徒劳地在虚空中雕刻，形容脱离实际、空洞无物的艺术追求。镂，雕刻；虚空，佛教用语，指虚幻不实之境，此处借指无生活根基的创作。
7、 君诗妙处吾能识：陆游自述能理解萧彦毓诗作的精妙之处。
8、 正在山程水驿中：指出萧诗的精彩源于旅途奔波中的真实见闻与感受。山程水驿，指长途跋涉于山水道路与驿站之间，象征生活历练。
9、 诗卷：指萧彦毓所著诗集或手抄诗稿。
10、 二首：此题共两首诗，此为其一（另一首未在此列出）。 |