|
译文：
拐杖头上高挂着上百枚青铜钱，我站在酒肆前的小亭中，衣袖里灌满了清风。
不要嘲笑这乡村自酿的酒味淡薄、缺乏劲道，它虽不烈，却也能让衰老的容颜暂时泛起红晕。
注释
1、 杖头高挂百青铜：指随身携带的钱财，青铜代指铜钱。“百”为虚指，形容所带酒资不少。
2、 旗亭：酒肆门前悬挂旗帜的亭子，代指酒馆。汉唐以来，酒家常于门前立旗以为标识。
3、 满袖风：形容站立时衣袖被风吹鼓，既写实景，亦有洒脱之意。
4、 村醪（láo）：乡村自酿的酒，味道较淡。醪，浊酒，此处泛指家酿酒。
5、 薄无力：指酒味清淡，缺乏烈性，亦暗含自谦或自嘲之意。
6、 衰颜：衰老的面容，诗人自指。陆游作此诗时已年迈。
7、 暂时红：指饮酒后面色泛红，象征短暂的愉悦与血气回升。
8、 戏作：带有玩笑、调侃意味的创作，表明诗人心态上的轻松与超然。
9、 百青铜：即上百枚铜钱，宋代通行铜钱，一枚为一文，百文为一贯之小数。
10、 小立：短暂停留，表现诗人闲适之态。 |