|
译文：
地处偏远，集市遥远，村落幽深，来访的客人稀少，整日里草堂紧闭着柴门。
新酿成的蜂蜜静静地安放在蜂巢中，蜜蜂也显得安宁；残余的泥土已被燕子分取完毕，它们纷纷归巢。
注释
1、 夏初湖村杂题八首：组诗名，作于陆游晚年退居山阴时期，描写初夏时节湖畔乡村的日常生活片段。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗题材广泛，风格多样，晚年多写田园闲居生活。
3、 市远：远离市集，指地理位置偏僻。
4、 村深：村落地处幽深，人烟稀少。
5、 草堂：简陋的屋舍，诗人自居之所，常见于隐逸诗中。
6、 掩柴扉：关闭简陋的木门，象征与世隔绝、清静自守的生活状态。
7、 酿成新蜜：指蜜蜂采集花蜜酿成新的蜂蜜，点明时令为初夏，百花盛开之后。
8、 蜜蜂儿静：蜂群在酿蜜完成后归于安静，暗示劳作结束后的安宁氛围。
9、 分尽残泥：燕子衔取地面残留的泥土筑巢，“分尽”写出燕子频繁活动后的结果。
10、 燕子归：燕子忙碌一天后归巢，呼应前句，亦带出暮色将临之意境。 |