|
译文：
夕阳西下，溪水南岸升起了傍晚的烟霭，我头戴幅巾，闲散自在地站在桥边。
听着赛庙会渐渐远去的鼓声由响到歇，目送着回村的一只只小船逐个归去。
注释
1、 夏初湖村杂题八首：陆游退居山阴（今浙江绍兴）时期所作组诗，描写初夏时节湖畔村落的日常生活与自然景色。
2、 日落溪南生暮烟：夕阳西沉，溪水南岸升起傍晚时分的薄雾或炊烟。暮烟，黄昏时的烟霭。
3、 幅巾：古代男子用一块布巾裹头，不戴冠，表示闲居、简便装束。此处体现诗人闲适之态。
4、 萧散：形容举止洒脱、闲散自在的样子。
5、 立桥边：独自站立于桥畔，暗示静观之态。
6、 听残：听到声音逐渐消失。“残”指余音将尽，鼓声接近尾声。
7、 赛庙：即“赛会”，旧时民间为酬神祈福而举行的庙会活动，常伴有鼓乐、巡游等。
8、 鼕鼕鼓：拟声词，形容鼓声连续不断，此处指庙会中的鼓乐。
9、 数尽：逐一数完，极言其专注与闲暇。
10、 归村只只船：返回村庄的一艘艘小船。“只只”叠用，强调船只陆续归来的情景，富有节奏感。 |