|
译文：
门庭小巷冷落萧条，青苔蔓延生长；
已有十来天静坐家中，不再举杯饮酒。
酒的滋味怎能轻易忘怀？
再稍等片刻吧，待我家中的芍药花开之时。
注释
1、 夏初湖村杂题八首：陆游在初夏时节居于湖边村落时所作的组诗，共八首，此为其一。
2、 门巷萧条：指门户冷清，少有人至，反映诗人晚年隐居生活的孤寂。
3、 长绿苔：青苔滋生，说明久无人迹，环境清幽而略显荒凉。
4、 经旬：经过十天左右，形容时间之久。
5、 清坐：安静独坐，多指闲居静思的生活状态。
6、 罢传杯：停止饮酒，不再举杯相劝，暗示节制或无饮兴。
7、 曲生：酒的戏称。古有“曲生”为酒神或酒之化身的传说，唐宋文人常用作酒的代称。
8、 那忘得：怎能忘怀，反问语气，强调对酒的喜爱难以割舍。
9、 少待：稍等一会儿，含有期待之意。
10、 芍药开：芍药花期在春末夏初，此处点明时节，也象征美好事物的到来。 |