|
译文：
小小的盆池中并不养鱼，题写诗句姑且记录初次破开苔痕的情景。
还未曾听到那如两部鼓吹般的蛙鸣交响，暂且欣赏眼前这一卷蝌蚪文般的游动身影。
注释
1、 盆池：在庭院中掘小坑蓄水形成的微型池塘，常用于观赏或种植水生植物。
2、 科斗：即蝌蚪，青蛙的幼虫，因头大尾细形似蝌蚪文（古代篆书的一种）而得名。
3、 不畜鱼：故意不养鱼，表示清简自持，亦有别于世俗追求观赏鱼趣之意。
4、 题诗聊记破苔初：题写诗歌以记录最初清理苔藓、开辟盆池的时刻。破苔，清除长满青苔的地表，象征开始整治荒芜。
5、 两部鼓吹：典出《南史·孔稚珪传》，孔稚珪不喜俗务，庭院荒芜，蛙鸣喧天，有人讥笑，他却说：“我以蛙为两部鼓吹。”比喻自然之声胜于人间音乐，此处反用其意，谓尚无心沉浸于此等喧闹。
6、 且看一编科斗书：将游动的蝌蚪比作书写着的蝌蚪文（科斗书），古人称先秦古文为“科斗书”，因其笔画起止粗大如蝌蚪。此句妙用双关，既写实景，又寓读书之志。
7、 戏作：题目标明“戏作”，看似轻松随意之作，实则蕴含深意，是宋人常见的以谐语寓庄重的手法。
8、 陆游晚年多写此类生活小景诗，反映其归隐后寄情自然、安贫乐道的生活态度。
9、 此诗作于宋宁宗庆元年间以后，陆游退居山阴故乡时期。
10、 全诗对仗工整，前二句叙事，后二句用典抒怀，结构谨严而意趣盎然。 |