|
译文：
太阳已升高，却还未能准备早饭，只端来一碗乡村自酿的薄酒暂且充饥。盘中菜肴虽简陋粗淡，你可别嘲笑，你看那桑树间成串的紫椹正累累垂挂，自然慷慨馈赠。
注释
1、 閒咏园中草木六首：陆游晚年退居山阴时所作组诗，共六首，此为其一，主题为闲适中吟咏园圃草木，寄寓生活情趣。
2、 日高：太阳升得很高，指时间已至上午。
3、 未办续晨炊：还未能继续准备早饭。“办”指准备，“续晨炊”即做早饭。
4、 村醅（pēi）：乡村自酿的米酒，未经过滤，较为粗浊，故称“醅”。
5、 疗饥：解饿，充饥。
6、 盘箸索然：盘中菜肴稀少，毫无丰盛之象。“箸”本义为筷子，此处代指饮食。
7、 君勿笑：请你不要讥笑。
8、 桑间：桑树之间。
9、 紫椹（shèn）：紫色的桑葚果实。
10、 累累：形容果实接连成串的样子。 |