|
译文：
今天天上的云散去，正好赶上晴朗的好天气，忽然看见小池塘里泛起了水波纹。
窗下光线昏暗，于是停止了校对书籍的功课，躺卧下来静听那雨声萧萧，不断敲打着树叶的声音。
注释
1、 雨復作：雨再次降下。“復”同“复”，再一次；“作”指兴起、开始。
2、 云归：云散去，天气转晴。古人常以“云归”形容阴云消散。
3、 小池忽见水纹生：小池塘中忽然出现涟漪，暗示微风或雨点落下。
4、 窗昏：窗户光线变暗，指天色转阴或雨来导致室内昏暗。
5、 辍：停止。
6、 雠书课：校对书籍的工作。“雠”通“仇”，校对之意；“雠书”即校书，古代文人常从事典籍校勘。
7、 卧听：躺着倾听，表现闲适之态。
8、 萧萧：象声词，形容风雨声、落叶声等，此处指雨打叶声。
9、 打叶声：雨水敲打树叶发出的声音，呼应“雨复作”。 |