|
译文：
不要嘲笑书生手中只有一卷书，上古唐尧虞舜那样的治国大业，正是由这样的读书人所关切和承担的。倘若汉朝朝廷真有像陈蕃那样的王佐之才，天下何须耗费大力去整顿清理？
注释
1、 陈蕃：东汉名臣，字仲举，以刚正不阿、忧国忧民著称，曾任太尉，力图整肃宦官，后被害。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，主张抗金复国，重视士人责任。
3、 莫笑书生一卷书：意谓不要轻视读书人仅持一卷经书，暗指知识与道义的力量。
4、 唐虞事业：指唐尧、虞舜时代的清明政治，象征理想的治世。
5、 正关渠：正是由他们（书生）所关切和担当的。“渠”即“他们”。
6、 汉廷：指东汉朝廷，此处借古讽今，影射当时南宋朝政。
7、 真王佐：真正的辅国重臣，能安邦定国的人才。
8、 天下何须费扫除：意谓若有贤才在位，天下自然清明，不必大动干戈整治乱象。
9、 扫除：比喻整治腐败、铲除奸佞、整顿朝纲。
10、 此诗出自陆游《剑南诗稿》，为咏史诗中的代表作之一，体现其“以诗议政”的风格。 |