|
译文：
如今小山桂树的枝条已不复可见，我一生走到哪里都向砍柴人询问它的踪迹。
仔细想来，这桂树不仅在人间稀少，就连月宫之中又何曾有过两株呢？
注释
1、 楚辞所谓桂数：指《楚辞》中提到的“桂树”，如《九歌·湘夫人》有“桂栋兮兰橑”，象征高洁美好。
2、 唐人诗句及图画间：唐代诗人多咏桂，如宋之问、王维等，亦常见于绘画题材。
3、 今不复见矣：至南宋时，某些特定品种或文化意义上的“桂数”已难觅踪迹。
4、 作二绝句：原题表明本诗为组诗，此处仅录其一。
5、 属山僧野人试求之：“属”通“嘱”，嘱托山中僧人与隐逸之人代为寻访。
6、 小山桂枝：可能指淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”的意象，喻隐士居所之景。
7、 一生到处问樵夫：表达诗人长期追寻高洁之境的努力，“樵夫”象征山林隐逸世界的人物。
8、 不独人间少：不仅现实世界中稀少。
9、 月里何曾有两株：化用月中有桂树的神话（吴刚伐桂），反问连月中也无双桂，强调其唯一性与不可复制性。
10、 绝句体式：此为七言绝句，格律严谨，含蓄深沉。 |