|
译文：
红色的花朵、翠绿的叶子茂盛繁密，团簇成荫，仿佛足以让嫦娥从月宫中移来种植于人间。我一生走遍天涯，如今已年过八十，却始终未曾见过这样一枝奇树。
注释
1、 楚辞所谓桂数：指《楚辞》中提到的“桂树”，古代文献中常称“桂”或“桂树”，传说生于月宫，亦见于《离骚》《九歌》等篇。
2、 唐人诗句及图画间：唐代诗人如李白、李贺等多有咏桂之句，绘画中亦常见月宫桂树题材。
3、 今不復见矣：至宋代，此类文化意象在现实中已罕见，或指实物，或指精神象征的失落。
4、 作二绝句：原题下应有两首绝句，此为其一，另一首今或散佚，或未录于此处。
5、 属山僧野人试求之：“属”通“嘱”，叮嘱山中僧人与隐逸之人代为寻访，反映诗人对古意的执着追寻。
6、 丹葩绿叶郁团团：红花绿叶繁茂成团。“丹葩”指红花，“郁团团”形容枝叶浓密。
7、 消得姮娥种广寒：值得让嫦娥从广寒宫中移栽下来。“消得”，值得；“姮娥”，即嫦娥；“广寒”，月宫。
8、 行尽天涯年八十：诗人自指，陆游享年八十五岁，此为晚年之作，表达毕生漂泊之感。
9、 至今未遇一枝看：始终未能见到一株真正的“桂数”，既可解为实物，亦可视为理想境界的象征。
10、 桂树的文化意涵：在中国传统文化中，桂树象征高洁、祥瑞、科第（“折桂”喻登科），亦与月亮、仙界紧密相连。 |