|
译文：
年老白头后回到家中整理古籍典章，常常因为生计所迫而与小人周旋取乐。
不知道那每月供给千壶酒的职位，是否比得上“莲华博士”这般清闲自在？
注释
1、 九月十四日夜鸡初鸣梦一故人相语曰我为莲华博士盖镜湖新置官也我且去矣君能暂为之乎月得酒千壶亦不恶也既觉——此为诗前小序，记述梦境：陆游在九月十四日凌晨听到鸡鸣时梦见一位故人，自称被任命为“莲华博士”，是镜湖新设的官职，即将赴任，问陆游能否暂代其职，并说每月可得酒千壶，生活并不差。醒来后作此诗。
2、 白首归修汗简书——白首：年老头发花白；归：退居家乡；修：整理；汗简书：指史籍典册，古代竹简需用火烤出汗（水分）后书写，故称“汗简”。
3、 每因囊粟戏侏儒——囊粟：指微薄的俸禄或为生计所得的粮食；戏侏儒：与侏儒同演滑稽戏，比喻屈身迎合、自贬身份以谋生。
4、 不知月给千壶酒——月给：每月供给；千壶酒：极言酒多，象征无忧无虑的生活。
5、 得似莲华博士无——得似：能否相比；莲华博士：虚构官名，“莲华”即莲花，象征高洁、清净，此处指理想中的闲职；无：同“否”，表疑问。
6、 镜湖——位于今浙江绍兴，陆游晚年居住之地，其诗中常提及。
7、 莲华博士——非真实官职，乃诗人幻想中寄寓理想生活的虚设之职，可能受唐代“酒仙”“醉乡博士”等雅号启发。
8、 汗简——古代书写用的竹简，经火烤去湿气，出汗状，故称。后泛指史书或著述。
9、 侏儒——身材矮小者，古代常在宫廷中供人取乐，代指俳优、弄臣。
10、 鸡初鸣——指凌晨丑时（约凌晨1点至3点），古人以五更计时，鸡初鸣为二更将尽三更之初。 |