|
译文：
孩子读书学习，同时从事耕作与家养之事；我这老人则从仕途回归农耕生活。待到明年春日史书编撰完成，便准许我归隐还乡，那时父子相随，一同歌唱丰收之年。
注释
1、 纵笔四首：陆游晚年创作的一组诗，共四首，“纵笔”意为随意抒写，不拘格套，表现其心境的自由与豁达。
2、 小儿：指诗人的子孙或晚辈，此处可能特指其子陆子聿等。
3、 耕且养：一边耕田，一边维持家庭生计。“养”有奉养、自给之意。
4、 老夫：诗人自称，时陆游已年迈。
5、 入朝仕易农：原为朝廷官员，如今愿意放弃仕途，转而从事农耕。“易农”即改务农。
6、 明春史成：指当时陆游参与修撰国史的工作，预计来年春天完成。
7、 许归去：朝廷允许退休返乡。陆游晚年多次请求致仕（退休），此句反映其愿望即将实现。
8、 相逐：互相追随，形容父子同乐、和谐共处的情景。
9、 歌年丰：歌唱丰收之年，表达对富足安宁生活的满足与喜悦。
10、 本诗作于宋宁宗嘉泰三年（1203年）左右，陆游时居山阴故乡，虽曾被召修国史，但心系田园，渴盼归隐。 |