|
译文：
白天疲倦了，夜晚便常常能安享酣眠；疾病虽多，年岁已老，却尚未完全衰颓。退归之后，仍从御府典籍中翻阅书卷，处理完公务文书后，便又提笔赋诗。
注释
1、 纵笔：随意挥笔写作，此处指随性赋诗，不拘格套。
2、 昼倦夜常成美睡：白天感到疲倦，夜里反而能安然入睡。“美睡”指酣畅舒适的睡眠，古人认为能安睡是身心调和的表现。
3、 病多老却未全衰：虽然疾病缠身，年事已高，但身体和精神并未彻底衰败。
4、 归从册府犹披卷：“归”指出仕之后退隐或告老还乡；“册府”指朝廷藏书之所，即秘书省之类机构；“披卷”意为翻阅书籍。
5、 了却官书：处理完毕公务文书。“官书”指任职期间需要批阅或撰写的官方文件。
6、 更赋诗：接着又写诗。“更”意为再、接着。
7、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。一生著述宏富，现存诗九千余首。
8、 《纵笔四首》：陆游晚年组诗，共四首，作于嘉泰三年（1203）左右，时年近八十，退居山阴故里，抒写闲适生活与人生感悟。
9、 册府：原指收藏图书文献的官署，唐代有“册府元龟”，宋代沿用此称，泛指国家藏书机构。
10、 披卷：打开书卷阅读，形容勤学不辍。 |