|
译文：
老朋友近年来并未断了音信往来，如今竟还特意将华美的灯笼寄送到我这狭小简陋的居所。哪里想到我这个老人如此冷落寂寞，正对着不到二尺高的灯架，在灯光下专心读书。
注释
1、 谢：答谢，酬谢。
2、 韩实之直阁：韩实之，字伯声，南宋官员，曾任直秘阁，故称“直阁”。为陆游好友。
3、 灯二首：此为组诗第一首，原题共两首，此处仅录其一。
4、 旧友：指韩实之，与陆游交情已久。
5、 年来不作疏：近年来并未疏远，即书信或情谊未断。
6、 华灯：精美明亮的灯笼，象征关怀与温暖。
7、 乃肯：竟然愿意，含有感激之意。
8、 寄蜗庐：寄送到我这如蜗牛壳般狭小的屋舍，形容居所简陋。
9、 宁知：哪里想到，表示出乎意料。
10、 二尺檠（qíng）前：在不到二尺高的灯架前。檠，灯架，亦指灯台。此处代指读书用的灯具。 |