|
译文：
我这一生的境遇，就如同书中的蠹鱼一般，终日与典籍为伴；还记得当年初入朝堂时，曾参与过经史政事的讨论。如今自叹报效国家别无他长，唯有这点笔墨之技，却又再次被任命掌管兰台四库之书。
注释
1、 道山直舍：道山，古代指秘书省或藏书之所，因秘书省掌图书典籍，故称“道山”；直舍，即值宿之所，指在官署中值班时居住的地方。此处指陆游任职于秘书省时的居所。
2、 身世从来一蠹鱼：蠹鱼，一种蛀蚀书籍的小虫，常用来比喻埋头书卷、终生治学之人。此为诗人自嘲之语，形容自己一生与书为伴。
3、 讨论犹记入朝初：讨论，指参与政事议论或经史研讨；入朝初，指初次进入朝廷任职之时，陆游早年曾任枢密院编修官等职，参与过朝政议论。
4、 自怜报国无他技：自怜，自我感伤；报国无他技，感叹自己除文墨之外，别无其他报国之能。
5、 又领兰台四库书：兰台，汉代藏书之处，后泛指宫廷藏书机构，宋代多指秘书省；四库书，指经、史、子、集四部分类的图书，此处代指国家典籍。领，掌管之意。此句指陆游再次任职于秘书省，负责整理典籍。 |