|
译文：
馆阁之中修缮一新，焕然改观，而右文殿竟生出灵芝仙草，景象尤为奇异。
当年宫殿楼宇金碧辉煌、盛极一时，如今殿前柱间又显现三株金芝祥瑞。
汉代朝廷虽号称人才济济，英才辈出，但又何须再作颂诗来歌功颂德？天马降世本身已是天赐祥瑞，不待称颂亦足以昭示盛世。
注释
1、 馆中：指朝廷馆阁，如秘书省、集贤院等掌管图书典籍、修史撰文的机构。
2、 营缮：修缮建筑。
3、 右文殿：南宋宫殿名，寓“崇文”之意，象征朝廷重视文治。
4、 生芝草甚异：长出灵芝，被视为祥瑞之兆。古人认为芝草生于德政之世。
5、 丹碧参差：形容建筑色彩绚丽，红（丹）绿（碧）交辉，富丽堂皇。
6、 盛一时：极言昔日之辉煌。
7、 殿楹三秀：殿前柱间生出三株灵芝。“三秀”典出《楚辞·九歌·山鬼》：“采三秀兮于山间”，三秀即灵芝，一年开花三次，故称。
8、 金芝：金色灵芝，古人视为祥瑞，象征圣君在位、天下太平。
9、 汉庭漫道多才杰：反用汉代人才鼎盛之说。漫道，徒然称道。
10、 天马何劳作颂诗：天马出现本为祥瑞，不必再作《天马颂》之类文章来粉饰。暗讽当时文臣阿谀奉承之风。 |