|
译文：
轻烟笼罩着天边的宫阙，青色的鸳鸯瓦被细雨打湿；官河之水因连日小雨而上涨，彩绘鹢鸟的船儿在水面漂浮。若能写出描绘春阴的三十首诗，就不该只推崇宋祁（鄜州）一人了。
注释
1、 上元：即元宵节，农历正月十五。
2、 小雨作寒：指上元节后接连下雨，天气转寒。
3、 烟笼天阙：薄雾或细雨中的雾气笼罩宫殿。天阙，指京城的宫殿。
4、 青鸳湿：青鸳，指屋瓦上的青色鸳鸯瓦，代指宫殿建筑；湿，被雨水打湿。
5、 官河：人工开凿的河道，多用于运输或城市排水。
6、 画鹢（yì）浮：鹢，古代船头画鹢鸟以避邪，代指船只；画鹢浮，即彩绘船只在水上漂浮。
7、 解赋春阴三十首：意为能够创作三十首描写春日阴雨景象的诗。
8、 不应惟有宋鄜州：宋鄜州，指北宋文学家宋祁，曾任鄜州知州，以《春阴》诗闻名。此处反言之，谓不止他一人能写春阴。
9、 宋祁：字子京，北宋著名文学家，与兄宋庠并称“二宋”，有“红杏枝头春意闹”之句传世。
10、 戏作：带有调侃、轻松意味的创作，非严肃之作，但往往寓有深意。 |