|
译文：
在杨家园子里沉醉于暮春时节，醉意朦胧中请身旁的人代为拾起掉落的头巾。
纵然百花凋零、红紫散落也不必叹息，春神本就是匆匆过客，自有来去之期。
注释
1、 春日绝句八首：这是陆游组诗《春日绝句》中的其中一首，原诗共八首，此为其中之一。
2、 杨家园：指诗人所游赏的园林，可能为私人园圃，具体地点不可考。
3、 醉残春：在春末时节饮酒沉醉，“残春”即暮春，春将尽之时。
4、 倩：请托之意。
5、 傍人：旁边的人，旁人。
6、 拾堕巾：捡起掉落的头巾。古代士人戴巾，酒醉失仪而巾坠，需人代拾，此处略带自嘲意味。
7、 红紫：泛指各种艳丽的春花，红紫为花色代表。
8、 飘零：凋谢散落。
9、 东君：中国古代神话中的春神，掌管春天的到来与离去。
10、 渠：宋代口语，意为“他”，此处指东君。行人：过路人，比喻春天的短暂停留。 |