|
译文：
江南的四月还残留着些许寒意，细雨纷纷飘落，令人怯于倚靠栏杆。我这老头子兴致却丝毫不减，折得一枝石榴花细细观赏。
注释
1、 初见石榴花：题目表明这是诗人初次看到盛开的石榴花，表达惊喜之情。
2、 吴中：泛指今江苏南部一带，尤其是苏州、无锡、常州等地，陆游曾长期居住于此。
3、 四月：农历四月，相当于公历五月左右，江南已入初夏。
4、 尚馀寒：仍然残留着寒意，形容气候尚未完全转暖。
5、 细雨霏霏：细雨连绵不断的样子，出自《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”
6、 怯倚阑：因天气微寒或情绪低落而不愿倚靠栏杆，表现一种轻微的畏缩感。
7、 老子：诗人自称，带有诙谐、自傲之意，常见于宋人诗词中。
8、 真成：确实、真的意思，加强语气。
9、 兴不浅：兴致很高，并不因年老或天气而减退。
10、 折得一枝看：采摘一枝石榴花欣赏，体现诗人亲近自然的情趣。 |