|
译文：
春日景色撩拨人心，令人无法自持；野花遍地盛开，却仍不能忘却心中的忧愁。
多情的花朵为了怜惜郎君的辛劳，暂且借着春风的吹拂，争相绽放于枝头，展现一时风流。
注释
1、 花降图：画名，可能为描绘春日落花或繁花盛开之景的图画。“降”或作“落”解，亦可理解为“呈现”之意，此处或指花开满枝、纷披而下的景象。
2、 春色撩人不自由：春光动人，使人情绪波动，难以自主。
3、 野花满地：野外百花盛开，遍布大地。
4、 不忘忧：虽美景当前，却仍心怀忧愁，暗示诗人内心的苦闷。
5、 多情：拟人手法，指花亦有情。
6、 郎君力：指所爱之人（或观画者、赏花人）的辛劳或深情付出。
7、 暂借风流：暂时凭借春风之力展现美丽姿态。“风流”此处指风采、风韵之美。
8、 占上头：争先开放于枝头，占据显要位置，含有竞争、炫耀之意。 |