|
译文：
金阊门外杨柳依依，尘土飞扬如麦芒般细密，我又一次送别我的儿子踏上远行的道路。
若你到了长安见到那些知心朋友，请替我转告他们：我虽更加贫穷，却也因此愈发精进于诗歌创作。
注释
1、 金阊：即金阊门，苏州古城西门之一，为古代交通要道，常为送别之地。
2、 杨柳：古人送别时常折柳相赠，“柳”谐音“留”，有挽留之意。
3、 麦尘丝：形容路上尘土飞扬，细如麦芒，亦暗喻旅途艰辛。
4、 吾儿：指唐寅之子，具体名字不详，史载唐寅晚年家境贫寒，子女处境亦艰难。
5、 上路岐：踏上分岔之路，指启程远行。
6、 长安：唐代都城，此处借指京城或远方友人所在之地，并非实指唐代长安。
7、 知己：知心朋友，可能指唐寅早年交游的文人故旧。
8、 贫甚：非常贫穷，反映唐寅晚年经济窘迫的现实。
9、 转工诗：反而更加精通、专注诗歌创作。“转”意为反而、更加。
10、 工诗：擅长作诗，体现诗人以诗为寄托的人生态度。 |