|
译文：
狂风暴雨笼罩江边，天地昏暗，山中萧瑟，即使夏日也觉寒意袭人。
唯有放牛的牧童隐现于牛背之上，归来时斗笠上还带着水波荡漾的痕迹。
注释
1、 夏雨归牧图：题画诗，描写夏日风雨中牧童放牛归来的情景。
2、 唐寅：明代著名画家、书法家、诗人，字伯虎，号六如居士，吴县（今江苏苏州）人，才情横溢，诗画双绝。
3、 狂风骤雨：形容风雨来势猛烈。
4、 江干：江边，水岸。干，通“岸”。
5、 萧籁：指山中草木被风吹动发出的萧瑟之声，亦可引申为环境的凄清冷落。
6、 夏亦寒：虽是夏季，却因风雨交加而感到寒冷，突出天气之恶劣。
7、 牧童牛背隐：牧童骑在牛背上，身影若隐若现，形容其悠然自得、与自然融为一体。
8、 一笠：一顶斗笠，代指牧童简朴的装束。
9、 沦（lún lào）：水波纹，涟漪。此处指雨水滴落在斗笠上后流下形成的波纹，或斗笠带回的水痕。
10、 此诗为题画诗，原画已佚，仅存诗文，故诗意与画面想象紧密结合。 |