|
译文：
桑树生出罗纱啊，柘树织出绫绸，
绫罗装扮出婀娜美丽的女子。
体态轻盈的女子唱着《金缕衣》曲，
歌声让桃花与柳絮都驻足倾听。
注释
1、 桑：桑树，其叶可养蚕，是古代丝绸的重要原料来源。
2、 罗：一种轻薄透孔的丝织品，常用于制作夏衣。
3、 柘（zhè）：柘树，其皮可制优质纤维，亦可用于织绫，古人认为柘蚕丝优于桑蚕丝。
4、 绫：一种光滑细密的丝织品，有花纹，质地较罗厚重。
5、 妆束：打扮、装饰，指穿着打扮后的仪容。
6、 娉婷（pīng tíng）：形容女子姿态美好、体态轻盈。
7、 红粉：原指女子化妆用的胭脂和铅粉，此处代指美女。
8、 金缕：即《金缕衣》，唐代流行曲调，歌词多劝人珍惜青春年华，如“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”。
9、 歌与桃花柳絮听：拟人手法，意为歌声之美，连自然界的桃花、柳絮也仿佛在倾听。
10、 桑图：可能为诗题传写之误，或为后人辑录时所加标题，原诗未见题作《桑图》者，疑为“桑柘吟”之类，然现存文献中此诗无明确题目，或为无题诗。 |