|
译文：
在旅舍中偶然结成一夜姻缘，仅以短小的词作聊作纪念，如同飞鸿踏雪留下的爪印。
当时我若亲自化身为陶谷（承旨），又何须在酒席面前羞得满脸通红呢？
注释
1、 陶谷赠词图：明代画家唐寅所绘《陶谷赠词图》之题画诗。陶谷为五代宋初文人，曾任翰林学士承旨，史载其出使南唐时与秦蒻兰有私情，后作《风光好》词相赠，事见《南唐近事》等书。
2、 一宿姻缘逆旅中：指陶谷与秦蒻兰在旅舍中短暂结合。“逆旅”即客舍、旅店。
3、 短词聊以识泥鸿：“泥鸿”典出苏轼《和子由渑池怀旧》“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥”，比喻往事留下的淡淡痕迹。此处指以短词记录这段偶然情缘。
4、 当时我作陶承旨：假设自己是当时的陶谷。“承旨”即翰林学士承旨，陶谷官职。
5、 何必樽前面发红：意谓既然已有私情，又何必在酒席间面对女子时羞愧脸红？讽刺陶谷表面道貌岸然，实则情难自禁。 |