|
译文：
海棠花盛开在庭院中，春天又一次渐渐加深；一寸光阴如同万两黄金般珍贵。
拂晓时分便起身，旁人却不理解我的行为，只因我内心难以放下对春花的怜惜之情。
注释
1、 惜花春起早：诗题，意为因怜惜春花而早早起床。
2、 海棠庭院：种有海棠花的庭院，海棠是春季代表性花卉，象征美丽与短暂。
3、 又春深：春天又一次深入，指时节已至暮春，花事将尽。
4、 一寸光阴万两金：化用《增广贤文》“一寸光阴一寸金”，强调时间的宝贵。此处更以“万两金”夸张形容光阴之珍贵，突出诗人对春光的珍惜。
5、 拂曙：拂晓，天刚亮的时候。
6、 起来人不解：指他人不理解诗人为何这么早就起身。
7、 只缘：只是因为。
8、 难放：难以放下，无法释怀。
9、 惜花心：怜惜春花的心绪，亦可引申为对美好事物易逝的感伤。
10、 唐寅：明代著名文学家、画家，字伯虎，号六如居士，诗风清新自然，常寓情于景。 |