|
译文：
高阁凌空，临近溪水，足以享受傍晚的清凉；栏杆前，千斛之量的荷花散发着阵阵幽香。
甘蔗汁盛满在金瓯中，冰凉沁人；还有刚蒸好的、如薄霜般细腻的茸毛糕点。
注释
1、 虚阁：凌空高起的楼阁，因临水而显得轻盈空灵，“虚”有高敞、空明之意。
2、 临溪：靠近溪流。
3、 足晚凉：足以享受傍晚的凉意。“足”作动词，意为“足够”“尽享”。
4、 槛前：栏杆之前，指阁楼前的观景处。
5、 千斛（hú）：极言数量之多。斛为古代容量单位，一斛约十斗，此处非实指，乃夸张修辞。
6、 藕花：荷花，因生于水中，根为莲藕，故称藕花。
7、 蔗浆：甘蔗榨出的汁液，古人常作清凉饮品。
8、 金瓯（ōu）：金制的盆或杯，比喻珍贵器皿，亦象征洁净精美。
9、 冷：指蔗浆经冰镇或置于冷处，饮之清凉爽口。
10、 薄茸霜：形容新蒸的点心细软洁白，如茸毛覆盖，又似薄霜洒落，可能指糯米粉蒸制的糕类食品。 |