|
译文：
身着白衣的人换上了道家的深色衣袍，沐浴之后来到山阴的洗砚池边。
菊花如铁骨般坚劲，不让秋色显得萧条冷淡，满身沾染着香气与汗水，静静地伫立在东篱之下。
注释
1、 墨菊图：以水墨绘成的菊花图，唐寅善画菊，常借菊抒怀。
2、 白衣人：未仕之人，或指平民身份，亦可泛指清贫文士。
3、 太元衣：太元，道教术语，指宇宙本源，此处借指道家装束，象征隐逸修道。
4、 浴罢山阴：化用王羲之“山阴修禊”典故，暗指文人雅事与清净自持。
5、 洗研池：洗砚之池，指书画创作后的清洁之处，亦象征文人洁身自好。
6、 铁骨：形容菊花枝干坚硬，比喻坚贞不屈的品格。
7、 秋色淡：秋日萧瑟，色彩凋零，此处反衬菊花使秋色不至寡淡。
8、 香汗：双关语，既指作画者挥汗创作，又似言菊花散发清香如汗。
9、 立东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”，表达隐逸高洁之志。
10、 唐寅：明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一，诗画皆具个性，多抒写个人情怀。 |