|
译文：
多年漂泊行旅，心中始终难忘那关山重重的遥远路途；当年身着华服却怎堪承受旅途的艰辛。
如今在酒杯与歌女衣袖之间消磨时光，竟然全然忘记了门外便是繁华的长安城。
注释
1、 行旅图：描绘旅行情景的图画，此处为题画诗，借画抒情。
2、 十年行李：指长年在外奔波。“行李”古义为行旅之人或行装，此处偏重行旅经历。
3、 忆关山：思念远方的关塞山川，象征离乡背井、旅途遥远。
4、 纨裤：即“纨绔”，细绢制成的裤子，代指富贵人家子弟，常含贬义，指不谙世事的富家少年。
5、 何堪：怎能忍受，表示反问语气，强调不堪其苦。
6、 遣路艰：排遣或承受旅途的艰难。“遣”有打发、度过之意。
7、 今日：指当前的生活状态，与“十年”形成时间对比。
8、 歌袖：歌女舞袖，代指声色享乐场所。
9、 竟忘：竟然忘记，含有恍惚、沉迷之意。
10、 长安：唐代都城，此处借指明代京城（如南京或北京），象征功名利禄之地。 |