|
译文：
凤头形状的剪刀，两股交错，由如雪般光亮的精钢制成，能够剪断浑浊的吴淞江水；
唯有相思之泪难以剪断，旧的泪痕刚被拭去，新的泪痕又接续而上。
注释
1、 《绮疏遗恨》：唐寅所作组诗，共十首，分别咏针、剪、尺、秤等日常器物，借物抒怀，表达爱情中的遗憾与思念。“绮疏”指雕饰精美的窗格，象征闺阁之情。
2、 刀：此处实指剪刀，古代常称剪为“刀”，如“剪刀”亦作“铰刀”。本诗咏剪刀，属《绮疏遗恨》组诗之一。
3、 凤头：剪刀顶端雕成凤鸟头部形状，形容其工艺精美。
4、 交股：指剪刀两片刀刃交叉相连，可开合活动。
5、 雪花镔（bīn）：即“雪花镔铁”，古代一种优质钢材，因表面有如雪花般的纹路而得名，极为锋利坚韧。
6、 吴淞江：长江下游支流，流经苏州、上海一带，古时以水清闻名，此处言“江水浑”，或寓情于景，暗示心绪烦乱。
7、 剪断吴淞江水浑：夸张手法，极言剪刀之锋利，连浑浊的江水亦可剪断，实为虚写，突出其神异。
8、 相思泪难剪：转折之笔，剪刀虽利，却无法剪断相思之泪，暗喻情感之绵长难绝。
9、 旧痕：指昔日流泪留下的痕迹，亦可引申为过往的伤痛记忆。
10、 新痕：新近流出的眼泪，象征不断滋生的思念与哀愁。 |