|
译文：
佛家说虚空虽无形也可度量，但比起我心中的怨恨，那虚空也显得短了；
手中握着镶嵌银花宝钿的金星尺，却量不尽伊人纤纤十指留下的缕缕馨香。
注释
1、 《绮疏遗恨》：唐寅所作组诗，共十首，分咏十种器物（如剪刀、灯檠、尺等），每首皆借物抒写爱情遗憾之情。“绮疏”原指雕饰精美的窗格，此处象征华美而空寂的爱情空间。
2、 唐寅（1470—1524）：字伯虎，号六如居士，明代著名画家、书法家、诗人，“吴中四才子”之一。其诗多抒写个人情怀，风格清俊婉转，亦有愤世嫉俗之作。
3、 佛说空虚也可量：佛教认为“虚空”虽无形无相，但仍属可计量的“色法”范畴，此处借佛典语反衬情感之深远。
4、 虚空比恨恨还长：意谓即使能测量虚空，也无法测尽心中之恨，极言愁恨之绵长。
5、 银花宝钿：指用银丝镶嵌花纹、并饰以珠宝的装饰工艺，形容尺之华贵。
6、 金星尺：一种名贵的尺，可能指尺面带有金星点状纹饰的玉尺或金属尺，亦有版本释为“金错尺”之类。
7、 认得：辨识得出，记忆犹新。
8、 纤纤：形容女子手指细长柔美。
9、 十指香：指女子指尖残留的香气，象征往昔亲密接触的记忆。
10、 尺：古代用于裁衣的工具，此处既是实物，亦隐喻“衡量”情感，然情之深重，非尺可度。 |